《俱舍論》對勘材料( 106 / 591)

第106頁 / 共591頁

頁碼::

標識序號01-04-06：

梵語	ta evādhvā katāvastu saniḥsārāḥ savastukāḥ//
真諦譯	偈曰：說世路言依 有離及有類
玄奘譯	[亦世路言依 有離有事等]
英譯	The conditioned are the paths: they are foundation of discourse: they are with ‘exit’ and they are ‘with causes’.
現代漢語釋	有為法又叫作世路、言依、有離和有事。

 

對勘分析：

以四行為一組，每組自上而下分別為梵語、真諦譯、玄奘譯和梵語語法標注。

ta eva adhvā kathā-vastu saniḥsārāḥ savastukāḥ// 說　　　 世路 言 依 有離 及 有類 亦 世路 言 依 有離 有事 　　等 陽單體 ind 陽單體　　中單體　　 陽複體　　　　陽複體

---