《俱舍論》對勘材料( 110 / 591)
 |
 |
第110頁 / 共591頁 |  |
 |
|
標識序號01-04-10：
| 梵語 | kathāvastūny aṣṭādaśabhir dhatubhiḥ saṃgṛhītāni / |
|---|---|
| 真諦譯 | 彼論雲：言依入十八界攝。 |
| 玄奘譯 | 彼說：言依十八界攝。 |
| 英譯 | that says: “The kathāvastus，the foundations of discourse，are contained in the eighteen dhātus” (Vibhāṣā 15，8). |
| 現代漢語釋 | 品類足論中說：言依包含在十八界中。 |
對勘分析：
以四行為一組，每組自上而下分別為梵語、真諦譯、玄奘譯和梵語語法標注。
kathā-vastūny aṣṭādaśabhir dhātubhiḥ saṃgṛhītāni/ 彼論雲 言 依 十八 界 入…攝 彼說 言 依 十八 界 攝 依主釋.中複體 陽複具 陽複具 ppp.中複體 |
|---|