《俱舍論》對勘材料( 112 / 591)

第112頁 / 共591頁

頁碼::

標識序號01-04-12：

梵語	sahetukatvāt savastukāḥ / hetuvacanaḥ kila vastuśabda iti vaibhāṣicāḥ /ity
真諦譯	有因故名有類，類以因義，毗婆沙師傳作此說。
玄奘譯	或名有事，以有因故，事是因義，毗婆沙師傳說如此。
英譯	4. The conditioned depend upon causes (sahetuka); so they are called savastuka，that is “having causes”. The Vaibhāṣikas believe that in the expression savastuka，vastu signifies ‘cause’ (hetu).
現代漢語釋	或名為有事，有為依靠因，“因”這個詞就是“事”，毗婆沙師這樣說。

 

對勘分析：

以四行為一組，每組自上而下分別為梵語、真諦譯、玄奘譯和梵語語法標注。

sahetukatvāt 　savastukāḥ/ 有因 故 　名 有類 有因 以…故 陽單從　　　　　　　　陽複體 　　hetu-vacanaḥ kila vastu-śabda iti vaibhāṣikāḥ/ 以　 因　　義　　作此說　　 類　　　　　毗婆沙師　　 是　 因　　義　　傳說如此　 事　　　　　毗婆沙師　　 　　　持業釋.陽單體 ind 持業釋.陽單體 ind 陽複體

---