《俱舍論》對勘材料( 117 / 591)

第117頁 / 共591頁

頁碼::

標識序號01-05-04：

梵語	ya upādānaskandhāḥ skandhā api te
真諦譯	是有取可說名陰。
玄奘譯	論曰：謂立取蘊，亦名為蘊。
英譯	The impure (sāsrava) conditioned (dharmas) constitute the five upādānaskandhas. All that is upādānaskandha is skandha.
現代漢語釋	凡是取蘊便可叫作蘊，

 

對勘分析：

以四行為一組，每組自上而下分別為梵語、真諦譯、玄奘譯和梵語語法標注。

ya upādāna-skandhāḥ skandhā api te 　syuḥ 是 取 可說名 陰 有 有 謂 取 蘊 名為 蘊 亦 立 陽單體　　依主釋.陽複體　　　　　 陽複體　　 ind 陽複體 現祈主3複

---