《俱舍論》對勘材料( 12 / 591)

第12頁 / 共591頁

頁碼::

標識序號01-序分01-12：

梵語	ātmahitapratipattisaṃpadā saṃstutya punas tam eva bhagavantaṃ parahitapratipattisaṃpadā saṃstauti
真諦譯	顯自利德行究竟，讚歎佛已，次以利他行圓滿讚歎世尊。
玄奘譯	已贊世尊自利德滿，次當贊佛利他德圓。
英譯	Having thus praised Bhāgavat from the view-point of his qualities useful to him，the author praises him from the view-point of his qualities useful to others.
現代漢語釋	先是稱讚了佛世尊實現了自利的功德，接下來稱讚佛世尊實現利他的功德。

 

對勘分析：

以四行為一組，每組自上而下分別為梵語、真諦譯、玄奘譯和梵語語法標注。

iti 　ātma-hita-pratipatti-sampadā saṃstutya 　 punar tam eva bhagavantaṃ 　顯 自 利 行 究竟 讚歎…已 佛　 次　　　　　　　世尊 　　　自 利 德 滿 已讚 世尊 次 　佛 ind 　依主釋.中單具　　　　　　 獨立式　　　　 ind 陽單業 ind 　陽單業 　para-hita-pratipatti-sampadā saṃstauti 以 他 利 行 圓滿 讚歎 他 利 德 圓 當讚 　　　　　依主釋.中單具　　　　　　現祈主3單

---