《俱舍論》對勘材料( 121 / 591)

第121頁 / 共591頁

頁碼::

標識序號01-05-08：

梵語	upādānāni vā tebhyaḥ saṃbhavantīti upādānaskandhāḥ puṣpaphalavṛkṣavat /
真諦譯	複次諸取從彼生故名取陰，如花樹、果樹。
玄奘譯	或蘊生取故名取蘊，如花果樹。
英譯	(3) or because they give birth to passions，as they say “tree of flowers’，‘tree of fruits’.
現代漢語釋	或者取從蘊中而生，所以叫作取蘊，如同花果和樹的關係。

 

對勘分析：

以四行為一組，每組自上而下分別為梵語、真諦譯、玄奘譯和梵語語法標注。

upādānāni vā tebhyaḥ sambhavanti iti upādāna-skandhāḥ puṣpa-phala-vṛkṣavat/ 諸取 復次 從彼 生 故名 取 陰 花 果 樹 譬如 取 或 蘊 生 故名 取 蘊 花 果 樹 如 　中複體　 ind 　陽複從　　現陳主3複　 ind 　依主釋.陽複體

---