《俱舍論》對勘材料( 123 / 591)
 |
 |
第123頁 / 共591頁 |  |
 |
|
標識序號01-05-10：
| 梵語 | raṇsā hi kleśāḥ / ātmapāravyāvādhanāt / |
|---|---|
| 真諦譯 | 釋曰：諸惑名鬥諍，能動諸善法及，損害自他故， |
| 玄奘譯 | 煩惱名諍，觸動善品故，損害自他故， |
| 英譯 | The psssions are battles(rana)，because they cause injury to self and to others. |
| 現代漢語釋 | 煩惱名為諍，因其會對自己和他人造成損害。 |
對勘分析：
以四行為一組，每組自上而下分別為梵語、真諦譯、玄奘譯和梵語語法標注。
raṇsā hi kleśāḥ / ātma-para-vyābādhanāt/ 名 鬪爭 諸惑 及 自 他 損害 名 諍 煩惱 自 他 損害 故 陽複體 ind 陽複體 依主釋.陽單從 |
|---|