《俱舍論》對勘材料( 126 / 591)

第126頁 / 共591頁

頁碼::

標識序號01-05-13：

梵語	āryāṇāṃ pratikūlatvād duḥkham /
真諦譯	釋曰：違聖人意故名苦。
玄奘譯	亦名為苦，違聖心故。
英譯	(1) Pain，because they are odious to the Saints Saints (vi，2);
現代漢語釋	因違背聖心，亦名為苦。

 

對勘分析：

以四行為一組，每組自上而下分別為梵語、真諦譯、玄奘譯和梵語語法標注。

āryāṇāṃ pratikūlatvāt duḥkham/ 聖人意 違 故 名 苦 聖心 違 故 亦名為 苦 陽複屬　　　中單從　　　　　　　中單體

---