《俱舍論》對勘材料( 129 / 591)

第129頁 / 共591頁

頁碼::

標識序號01-05-16：

梵語	darṣṭir asmiḥ stiṣṭhaty anuśayanād iti dṛṣṭisthānam /
真諦譯	釋曰：諸見依中住，由隨順增長故，故是見處。
玄奘譯	亦名見處，見住其中隨增眠故。
英譯	(4)place of opinions，because opinions stand (tisthaniti) in it and cling to it (v，7) (Prakarana 33 b 7);
現代漢語釋	見在其中存在，由於可以隨增眠的緣故，所以叫作見處。

 

對勘分析：

以四行為一組，每組自上而下分別為梵語、真諦譯、玄奘譯和梵語語法標注。

dṛṣṭir asmin tiṣṭhaty anuśayanāt iti dṛṣṭi-sthānam/ 諸 見 依中 住 由隨順增長故 故是 見 處 　　見 其中 住 隨增眠故 亦名 見 處。 陰單體 陽單依 現分.陽單依 中單從　　ind 依主釋.中單體

---