《俱舍論》對勘材料( 133 / 591)

第133頁 / 共591頁

頁碼::

標識序號01-06-01：

梵語	tatra rūpaṃ pañcendriyāṇy arthāḥ pañcāvijñaptireva ca /
真諦譯	此中，偈曰：色陰謂五根 五塵及無教
玄奘譯	色蘊者何？頌曰：色者唯五根 五境及無表
英譯	Let us now study first the rūpaskandha(I，9-14b). The rūpa or matter，that is the five organs，five things or objects and the avijñāpti.
現代漢語釋	其中色蘊指五根、五境，以及五種無表。

 

對勘分析：

以四行為一組，每組自上而下分別為梵語、真諦譯、玄奘譯和梵語語法標注。

tatra/rūpaṃ pañca-indriyāṇi arthāḥ pañca-avijñaptir eva ca/ 此中 色 陰 謂 五 根 塵 五 無教 及 　　　色 者 五 根 境 五 無表 唯 及 Ind 中單體　　　　　雙牛釋.中複體　 陽複體 　雙牛釋.陽單體　 　ind ind

---