《俱舍論》對勘材料( 134 / 591)

第134頁 / 共591頁

頁碼::

標識序號01-06-02：

梵語	pañcendriyāṇi cakṣuḥśtrotragrhāṇajihvākāyendariyāṇi /
真諦譯	釋曰：五根謂眼、耳、鼻、舌、身。
玄奘譯	論曰：言五根者：所謂眼、耳、鼻、舌、身根。
英譯	Five organs: organs of vision，audition，olfaction，laste and touch (caksuh，śrotra，ghrāṇa，jihvā and kāya.
現代漢語釋	五根指眼根、耳根、鼻根、舌根和身根。

 

對勘分析：

以四行為一組，每組自上而下分別為梵語、真諦譯、玄奘譯和梵語語法標注。

pañca-indriyāṇi 　cakṣuḥ-śrotra-ghrāṇa-jihvā-kāya-indriyāṇi/ 　　　　五 根 　謂 眼 耳 鼻 舌 身 言…者 五 根 　 所謂　 眼 耳 鼻 舌 身 根 雙牛釋.中複體 　　　持業釋.中複體

---