《俱舍論》對勘材料( 139 / 591)

第139頁 / 共591頁

頁碼::

標識序號01-06-07：

梵語	tadvijñān āśrayā rūpaprasādāś cakṣurādayaḥ//
真諦譯	偈曰：此識依淨色 說名眼等根
玄奘譯	頌曰：彼識依淨色 名眼等五根
英譯	The points of support of cognition of these objects，namely of the subtile materials，are the five organs，organ of view，etc.]
現代漢語釋	此識以淨色為依，即眼等五根。

 

對勘分析：

以四行為一組，每組自上而下分別為梵語、真諦譯、玄奘譯和梵語語法標注。

tad-vijñāna-ākṣrayā rūpa-prasādāś cakṣur-ādayaḥ// 此 識 依 色 淨 說名 眼 等 根 彼 識 依 色 淨 名 眼 等 五根 依主釋.陽複體　　　　　依主釋.陽複體　　　　多財釋.陽複體

---