《俱舍論》對勘材料( 14 / 591)

第14頁 / 共591頁

頁碼::

標識序號01-序分01-14：

梵語	saṃsāro hi jagadāsaṅgasthānatvāt duruttaratvāc ca paṅkabhūtaḥ /
真諦譯	釋曰：生死是世間沈著處故，難可度故，故以譬泥。
玄奘譯	由彼生死是諸眾生沈溺處故，難可出故，所以譬泥。
英譯	transmigration (saṃsāra) is mud，because the universe gets stuck to it，because it is difficult to be traversed.
現代漢語釋	因為眾生沉溺於生死之中，難以逃脫，所以以“泥”來作譬喻。

 

對勘分析：

以四行為一組，每組自上而下分別為梵語、真諦譯、玄奘譯和梵語語法標注。

sasāro hi jagad-āsaṅga-sthānatvāt duruttaratvāt ca paṅka-bhūtaḥ/ 　　生死 是 世間 沈著 處 故 難可度 故 故以 泥 譬 彼 生死 由 是 諸眾生 沈溺 處 故 難可出 故 所以 泥 譬 陽單體 ind 　　持業釋.中單從　　　　中單從　　　ind 依主釋.陽單體

---