《俱舍論》對勘材料( 141 / 591)

第141頁 / 共591頁

頁碼::

標識序號01-06-09：

梵語	yathoktaṃ bhagavatā "cakṣuar bhikṣo ādhyātmikam āyatanaṃ catvari mahābhutāny upādāya" iti vistāraḥ /
真諦譯	如佛、世尊說：“比丘！眼是內入，合四大成，是淨色性類。”如此廣說。
玄奘譯	如世尊說：“比丘！當知眼謂內處四大所造，淨色為性。”如是廣說。
英譯	Indeed Bhāgavat has said- “O Bhiksus，the eye，the internal āyatana，subtile matter derived from great elements.” Or it may be understood.
現代漢語釋	世尊所言為：“比丘啊，眼是內處，‘由四大所造，以淨色為性’”世尊做出如上解釋。

 

對勘分析：

以四行為一組，每組自上而下分別為梵語、真諦譯、玄奘譯和梵語語法標注。

yathā uktaṃ bhagavatā “cakṣur bhikṣo ādhyātmikam-āyatanaṃ 如　　言　　 佛世尊 眼 比丘 是 內 入 如 說 世尊 眼 苾芻當知 謂 內 處 ind ppp.中單體　陽單具　　　陽單體　陽單呼　　　　　　　持業釋.中單體 catvāri mahābhūtāny upādāya 　　　 rūpa-prasāda” iti vistaraḥ/ 四 大 合…成 是…性類　 色 淨 如此廣說 四 大 所造 為性　 色 淨 如是廣說 中複體　　中複體　　　　獨立式　　　　　　依主釋.陽單體　　ind 陽單體

---