《俱舍論》對勘材料( 144 / 591)

第144頁 / 共591頁

頁碼::

標識序號01-06-12：

梵語	evaṃ kṛtvā prakaraṇagraṇtho 'py anuvṛkto bhavati /
真諦譯	若立此義則順分別道理論。
玄奘譯	如是便順品類足論。
英譯	-This interpretaition is in conformity with the Prakarana (13 a 10)，
現代漢語釋	如此確立之後，“品類足論”承接此處。

 

對勘分析：

以四行為一組，每組自上而下分別為梵語、真諦譯、玄奘譯和梵語語法標注。

evaṃ kṛtvā 　 prakaraṇa-granthaḥ api anuvṛttaḥ bhavati/ 若　　立　此義 分別道理 論 則 順 彼論雲 如是 品類足 論 便 順 如彼論說 ind 獨立式　　　　持業釋.陽單體　　　ind ppp.陽單體　現陳主3單

---