《俱舍論》對勘材料( 145 / 591)

第145頁 / 共591頁

頁碼::

標識序號01-06-13：

梵語	"cakṣuḥ katamat / cakṣurvijñānāśrayo rūpaprasāda" iti vistaraḥ /
真諦譯	彼論雲：“何者為眼根？謂眼識依止清淨色。”
玄奘譯	如彼論說：“雲何眼根？ 眼識所依淨色為性。”如是廣說。
英譯	that says: What is this organ of view? This is the subtile matter that is the point of support of cognition of the view. I-9
現代漢語釋	該論中說：“眼根是什麼？是眼識的依據，以淨色為性。”

 

對勘分析：

以四行為一組，每組自上而下分別為梵語、真諦譯、玄奘譯和梵語語法標注。

cakṣuḥ katamat/ 眼根 何者為。 眼根 雲何 中單體　中單體 　cakṣur-vijñāna-āśrayo rūpa-prasāda 　iti vistaraḥ/ 9－8 謂　眼　　識　　依止　　色　 清淨 　　眼 識 所依 色 淨 為性 　如是廣說 　　　　依主釋.陽單體　　　持業釋.陽單體　　　ind 陽單體

---