《俱舍論》對勘材料( 149 / 591)

第149頁 / 共591頁

頁碼::

標識序號01-07-03：

梵語	tatra varṇaś caturvidho nīlādiḥ / tadbhedā anye /
真諦譯	顯色有四種，謂青、黃、赤、白；餘色是此四色未異。
玄奘譯	顯色有四：青、黃、赤、白；餘顯是此四色差別。
英譯	The colour (varna) is quadruple: blue，red，yellow and white； the other colours are succedaneous of the quadruple colour.
現代漢語釋	顯色有四種：青、黃、赤、白；其餘的顯色是這四種顯色的同類（其餘的顯色可作此四色的替代）。

 

對勘分析：

以四行為一組，每組自上而下分別為梵語、真諦譯、玄奘譯和梵語語法標注。

tatra varṇaś caturvidho nīla-āḍiḥ/ 　　　顯色 有 四種 謂 青 黃赤白 　　　顯色 有 四 青 黃赤白 ind 陽單體　　　陽單體 多財釋.陽單體 　　tad - bhedā anye/ 是 此四色 未異 餘 色 是 此四色 差別 餘 顯 依主釋.陽複體　陽複體

---