《俱舍論》對勘材料( 150 / 591)

第150頁 / 共591頁

頁碼::

標識序號01-07-04：

梵語	saṃsthānam aṣṭabighaṃ dīrghādi visātāntam /
真諦譯	形色有八種，謂長等耶。
玄奘譯	形色有八，謂長為初，不正為後。
英譯	The form (saṃsthāna) (iv，3c) is octuple: long，short，square，round high(unnata)，low(avanata)，equal and unequal.
現代漢語釋	形色有八種，指的是長、短、方、圓、高、下、正與不正。

 

對勘分析：

以四行為一組，每組自上而下分別為梵語、真諦譯、玄奘譯和梵語語法標注。

saṃsthānam 　aṣṭavidhaṃ dīrgha-ādi 　visāta-antam/ 形色　　　　有 八種 謂 長 等 耶 形色 有 八 謂 長 為初 　不正 為後 中單體　　　　　　中單體　　　多財釋.中單體　 多財釋.中單體

---