《俱舍論》對勘材料( 153 / 591)

第153頁 / 共591頁

頁碼::

標識序號01-07-07：

梵語	tadyathā nītaṃ pītaṃ lohitam avadātaṃ dīrghaṃ hrasvaṃ vṛktaṃ parimaṇḍalaṃ unnatam avanataṃ sātaṃ visātaṃ abraṃ dhumo rajo mahikā cchāyā ātapaḥ ālokaḥ āndhakāram iti
真諦譯	釋曰：謂青、黃、赤、白、長、短、方、圓、高、下、正、邪、雲、湮、塵、霧、影、光、明、暗。
玄奘譯	二十謂青、黃、赤、白、長、短、方、圓、高、下、正、不正、雲、湮、塵、霧、影、光、明、闇。
英譯	the four primary colours: the eight forms: eight colours: cloudy，smoky，dusty，foggy，shady，sun’s ray，whiteness and obscurity.
現代漢語釋	二十種分別指：青、黃、赤、白、長、短、方、圓、高、下、正、不正、雲、湮、塵、霧、影、光、明、暗。

 

對勘分析：

以四行為一組，每組自上而下分別為梵語、真諦譯、玄奘譯和梵語語法標注。

tad yathā nīlam pītam lohitam avadātaṃ dīrgham hrasvam vṛttam parimaṇḍalaṃ unnatam 謂 青 黃 赤 白 長 短 方 圓 高 　　　謂 青 黃 赤 白 長 短 方 圓 高 中單體 ind 中單體 中單體 中單體 中單體 中單體 中單體 中單體 中單體 中單體 avanatam sātam visātam abhram dhūmo rajo mahikā cchāyā ātapaḥ ālokaḥ andhakāram iti/ 　下　　　正 邪 雲 gaiji cb='CB00195' des='[火*因]' uni='70DF' nor='煙' mojikyo='M019022' mofont='Mojikyo M104' mochar='6D9C'>煙 塵 霧 影 光 明 暗 　下　　　正 不正 雲 煙 塵 霧 影 光 明 暗 中單體　 中單體 中單體 中單體 陽單體 陽單體 陰單體 陰單體 陽單體 陽單體 中單體 ind

---