《俱舍論》對勘材料( 154 / 591)

第154頁 / 共591頁

頁碼::

標識序號01-07-08：

梵語	kecinn abhaś caikavarṇam iti ekaviṃśatiṃ saṃpaṭhanti
真諦譯	有餘師說：空為一色故，有二十一色。
玄奘譯	有餘師說：空一顯色，第二十一。
英譯	Some include the firmament (nabhas)，that appears like a wall ‘of stone’，a colour: this gives the number twenty-one.
現代漢語釋	其他的論師說，天空是一種顯色，即為第二十一色。

 

對勘分析：

以四行為一組，每組自上而下分別為梵語、真諦譯、玄奘譯和梵語語法標注。

ke cid nabhaś ca eka-varṇam iti eka-viṃśatiṃ saṃpaṭhanti/ 　有餘師 空 為 一 色 故 有 一 二十 色 說 　有餘師 空 一 顯色 第 一 二十 說 陽複體 ind 陽單體 ind 雙牛釋.中單體　ind 中單業　　　現陳主3複

---