《俱舍論》對勘材料( 158 / 591)

第158頁 / 共591頁

頁碼::

標識序號01-07-12：

梵語	ālokaḥ candratāracāgnyoṣadhimaṇīnāṃ prabha /
真諦譯	月、星、火藥、寶珠、電焰名明。
玄奘譯	月、星、火藥、寶珠、電等諸焰名明。
英譯	clarity(āloka) is the light of the moon，of the stars，of the fire，of the herbs and of the gems;
現代漢語釋	月、星、火藥、寶珠、電等的焰稱為明。

 

對勘分析：

以四行為一組，每組自上而下分別為梵語、真諦譯、玄奘譯和梵語語法標注。

ālokaḥ candra-tāraka-agni-oṣadhi-maṇīnāṃ prabhā/ 名　明　　月 星 火 藥 寶珠 電 焰 名　明 月 星 火 藥 寶珠 電等 諸焰 　　陽單體　　　　　　相違釋.陽複屬　　　　　　　　　　　陽複體

---