《俱舍論》對勘材料( 16 / 591)

第16頁 / 共591頁

頁碼::

標識序號01-序分01-17：

梵語	tasmai namaskṛtya iti śirasā praṇipatya/
真諦譯	偈曰：頂禮大師如理教 釋曰：頭面接足名頂禮
玄奘譯	敬禮如是如理師者稽首接足故稱敬禮。
英譯	“I render homage” by lying prostrate with my head，“before this teacher of truth;
現代漢語釋	所以向他敬禮，用頭去膜拜佛世尊的腳。

 

對勘分析：

以四行為一組，每組自上而下分別為梵語、真諦譯、玄奘譯和梵語語法標注。

tasmai namaskṛtya iti śirasā 　praṇipatya/ 釋曰 名 頂禮 接足 頭面 　　　　　故稱 敬禮 稽…接足 首 　　　陽單為　　　　獨立式　　ind　 中單具　　　獨立式

---