《俱舍論》對勘材料( 162 / 591)

第162頁 / 共591頁

頁碼::

標識序號01-07-16：

梵語	asti rūpāyatanaṃ varṇato vidyate na saṃsthānataḥ nīlapītalohitavadāt accāyāt apālokāndhakārākhyam /
真諦譯	有色入有顯無形”謂青、黃、赤、白、影、光、明、暗。
玄奘譯	或有色處有顯無形，謂青、黃、赤、白、影、光、明、暗。
英譯	3. The visible may be colour，without being form: blue，red，yellow，white，shade，blazing heat，clarity and obscurity:
現代漢語釋	或者有的色處有顯色而無形色，指青、黃、赤、白、影、光、明、暗。

 

對勘分析：

以四行為一組，每組自上而下分別為梵語、真諦譯、玄奘譯和梵語語法標注。

asti　 　rūpa-āyatanaṃ varṇato vidyate na saṃsthānataḥ/ 　　 有 　 　色 入 顯 有 無 形 或 有 　 　色 處 顯 　有 無 形 現陳主3單 依主釋.中單體　　ind 現陳被3單　ind 陽單體 nīla-pīta-lohita-avadāta-chāya-ātapa-āloka-andhakāra-ākhyam/ 青 黃 赤 白 影 光 明 暗 謂 青 黃 赤 白 影 光 明 暗 謂 　　　　　　　　　　　　　　　　 依主釋.中單體

---