《俱舍論》對勘材料( 163 / 591)

第163頁 / 共591頁

頁碼::

標識序號01-07-17：

梵語	asti saṃsthanato na vartaḥ / dīrghapītato hitāvadāt accāyāt apātokāndhakārākhyam /
真諦譯	有色入有形無顯，謂有長等一分，即有教身業為相。
玄奘譯	或有色處有形無顯，謂長等一分身表業性。
英譯	It may be a form，without being a colour: this part of the long，of the short，etc. that constitutes the corporal act (kāyavijñāpti (iv，2):
現代漢語釋	或者有的色處有形色而無顯色，指長等一類，身表以業為性。

 

對勘分析：

以四行為一組，每組自上而下分別為梵語、真諦譯、玄奘譯和梵語語法標注。

asti saṃsthānato na varṇataḥ/ 　有色入 有 形 無 顯 或有色處 有 形 無 顯 現陳主3單 　 ind ind 陽單體 　　dīrgha-ādīnām pradeśaḥ kāya-vijñapti-svabhāvaḥ/ 謂有 長 等 一分 即 身 有教 業 為相 謂 長 等 一分 身 表 業 性 中複屬　　　　陽單體　　　　　　依主釋.陽複體

---