《俱舍論》對勘材料( 167 / 591)

第167頁 / 共591頁

頁碼::

標識序號01-07-21：

梵語	"dṛśyate hi nīlādīnaṃ dīrghādipariccheda" iti /
真諦譯	何以故？恒見青等諸色有長等差別；
玄奘譯	現見世間青等色處有長等故；
英譯	because，the blue，the red，etc. are presented to view under the aspects long short，etc.
現代漢語釋	因為青等色處存在的長等差別可以被見到。

 

對勘分析：

以四行為一組，每組自上而下分別為梵語、真諦譯、玄奘譯和梵語語法標注。

dṛśyate hi nīla-ādīnāṃ dīrgha-ādi-pariccheda iti/ 恒見　　　 青 等 　諸色 有 長 等 差別 現見　 世間 青 等 色處有 長 等 故 現陳被3單 ind 多財釋.中複屬 依主釋.陽單體　　　　ind

---