《俱舍論》對勘材料( 17 / 591)

第17頁 / 共591頁

頁碼::

標識序號01-序分01-18：

梵語	yathārtham aviparītaṃ śāstīti yathārthaśāstā /
真諦譯	立教不虛稱大師，無倒稱如理。
玄奘譯	諸有具前自他利德故雲如是。如實無倒教授誡勖，名如理師。
英譯	“teacher of verity”，because he teaches in conformity to the reality，without error.
現代漢語釋	如實地、不顛倒地教導弟子，所以稱為“如理師”。

 

對勘分析：

以四行為一組，每組自上而下分別為梵語、真諦譯、玄奘譯和梵語語法標注。

yathā-artham aviparītaṃ 　śāsti iti yathā-artha-śāstā/ 　　不虛 無倒 　 立教 稱 如 理 大師 　如 實 無倒 　教授誡勗 名 如 理 師 依主釋.中單體　依主釋.中單體　現陳主3單 ind 依主釋.陽單體

---