《俱舍論》對勘材料( 170 / 591)

第170頁 / 共591頁

頁碼::

標識序號01-07-24：

梵語	jñānārtho hy eṣam vidir na sattārthaḥ /
真諦譯
玄奘譯	此中有者是有智義，非有境義。
英譯	The root vid here has the meaning ‘to know’，‘to perceive’，and not the meaning “to exist”.
現代漢語釋	Vidyate的詞根是知的意思，而不是有的意思。

 

對勘分析：

以四行為一組，每組自上而下分別為梵語、真諦譯、玄奘譯和梵語語法標注。

jñāna-artho hi eṣa vidir12 　 na 　sattā-arthaḥ/ 　　　　　　　　　　　　　　　　　是義 不然 此中 是 有智 義 有者 非 有境 義 持業釋.陽單體 ind 陽單體 陽單體 ind 持業釋.陽單體

---