《俱舍論》對勘材料( 175 / 591)

第175頁 / 共591頁

頁碼::

標識序號01-07-29：

梵語	punar manojñāmanojñabhedād aṣṭavigho bhavati /
真諦譯	此聲由可愛、不可愛差別故，成八種。
玄奘譯	此複可意、不可意差別，成八。
英譯	Each of these for categories is agreeable or disagreeable.
現代漢語釋	又因為聲塵存在可愛與不可愛（可意與不可意）的差別，所以共有八種聲處。

 

對勘分析：

以四行為一組，每組自上而下分別為梵語、真諦譯、玄奘譯和梵語語法標注。

sa punar manojña-amanojña-bhedād aṣṭavidho bhavati/ 此聲　　　　由 可愛 非可愛 差別 故 八種 成 　此 復 可意 及 不可意 差別 八 成 陽單體　ind 　　　依主釋.陽單從　　　　　　 陽單體　　現陳主3單

---