《俱舍論》對勘材料( 178 / 591)

第178頁 / 共591頁

頁碼::

標識序號01-07-32：

梵語	satvākhyo vāgvijñaptitaśabdaḥ / asatvākhyo 'nyaḥ
真諦譯	有眾生名者，謂有義言聲。異此為非眾生名。
玄奘譯	有情名聲，謂語表業。餘聲則是非有情名。
英譯	Third category: sound of the vocal，act (iv，3d.) Fourth category: all other sound.
現代漢語釋	有眾生名的聲處，指有意義的言和聲。其他聲則是沒有眾生名的聲處

 

對勘分析：

以四行為一組，每組自上而下分別為梵語、真諦譯、玄奘譯和梵語語法標注。

sattvā-ākhyo vāg-vijñapti-śabdaḥ/ 有眾生 名 者 謂 言 有義 聲 有情 名 聲 謂 語 表業 依主釋.陽單體　　　　　　依主釋.陽單體 　　asattvā-ākhyo anyaḥ/ 為 非眾生 名 異 此 則是 非有情 名 餘 聲 依主釋.陽單體 陽單體

---