《俱舍論》對勘材料( 18 / 591)

第18頁 / 共591頁

頁碼::

標識序號01-序分01-19：

梵語	anena parahitapratipattyupāyam asyāviṣkaroti /
真諦譯	得善，離惡言稱教，說此如理教，為利他方便。
玄奘譯	如理師言顯利他德。
英譯	By thus qualifying Bhāgavat，the author indicates the manner in which Bhāgavat makes himself beneficial to others.
現代漢語釋	“如理師”這個詞顯示，如理師能完成利他，並且有利他方法。

 

對勘分析：

以四行為一組，每組自上而下分別為梵語、真諦譯、玄奘譯和梵語語法標注。

anena para-hita-pratipatty-upāyam asya āviṣkaroti/ 說此如理教 他 利 方便 為 　 他 利 德 能方便 說 如理師言 顯 陽單具　　　　　　　　　依主釋.陽單業　　　　　　陽單屬　現陳主3單

---