《俱舍論》對勘材料( 182 / 591)

第182頁 / 共591頁

頁碼::

標識序號01-07-36：

梵語	madhurāmlalavaṇakaṭukatiktakaṣāyabhedāt /
真諦譯	釋曰：謂甜、酢、鹹、辛、苦、淡差別故。
玄奘譯	味有六種，甘、醋、鹹、辛、苦、淡別故。
英譯	The taste is of six kinds. Sweet，sour，saline，piquant，bitter，sour and astringent.
現代漢語釋	味處有六種，有甘、醋、鹹、辛、苦和淡的差別。

 

對勘分析：

以四行為一組，每組自上而下分別為梵語、真諦譯、玄奘譯和梵語語法標注。

madhura-amla-lavaṇa-kaṭuka-tikta-kaṣāya-bhedāt//、50 謂 甜 酢 醎 辛 苦 淡 差別 故 　　　甘 醋 醎 辛 苦 淡 別 故 　　　 持業釋.陽單從

---