《俱舍論》對勘材料( 184 / 591)

第184頁 / 共591頁

頁碼::

標識序號01-07-38：

梵語	sugandhadurgandhayoḥ samaviṣamagandhatvāt
真諦譯	釋曰：謂香、臭、平等、不平等差別故。
玄奘譯	香有四種，好香、惡香、等、不等香有差別故。
英譯	Since the good smell and bad smell are either excessive or not-excessive (sama，visama-utkata and anutkata).
現代漢語釋	香處有四種，因有好香、惡香、等香、不等香的差別。

 

對勘分析：

以四行為一組，每組自上而下分別為梵語、真諦譯、玄奘譯和梵語語法標注。

catuvidho gandhaḥ sugandha-durgandhayoḥ sama-viṣama-gandhatvāt/ 有　四 香 謂 香 臭 平等 不平等 差別故 　　四種 香 好香 惡香 等 不等 香 有差別故。 　　陽單體　　 陽單體 陽雙屬　　　　　　　　　　　依主釋.陽單從

---