《俱舍論》對勘材料( 185 / 591)

第185頁 / 共591頁

頁碼::

標識序號01-07-39：

梵語	trividhas tu śāstre / "susgandho durgandhaḥ samagandha" iti /
真諦譯	阿毗達磨中說：“香有三種，謂香、臭、平等。”
玄奘譯	本論中說：“香有三種，好香、惡香及平等香。”
英譯	According to the Prakarana(fol 13 b l)，the smell is triple: good，bad and equal or indifferent(sama).
現代漢語釋	本論中說：“香處有三種，好香、惡香和平等香。”

 

對勘分析：

以四行為一組，每組自上而下分別為梵語、真諦譯、玄奘譯和梵語語法標注。

trividhas tu śāstre / 香有 三種 阿毗達磨中 說 香有 三種 本論中 說 　陽單體　ind　　中單依 　sugandhaḥ durgandhaḥ samagandha iti/ 謂　 香 臭 平等 　　好香 惡香 及 平等香 　 陽單體 　 陽單體　　　　　 陽單體　　 ind

---