《俱舍論》對勘材料( 187 / 591)

第187頁 / 共591頁

頁碼::

標識序號01-07-41：

梵語	spraṣṭavyam ekādaśadravyasvabhāvam / catvāri mahābhūtāni ślakṣṇatvaṃ carcaśatvaṃ gurutvaṃ laghutvaṃ śītaṃ jighatsā pipāsā ceti /
真諦譯	釋曰：觸有十一種應知，謂四大、滑、澀、重、輕、冷 、饑、渴。此中四大後當說。
玄奘譯	觸有十一種，謂四大種、滑性、澀性、重性、輕性及冷、饑、渴。
英譯	1. Eleven things are tangible objects (sprastavyadravya): the four great elements(mahābhūta)，the smooth，the rough，the heavy，the light，the cold，the hunger and the thirst.
現代漢語釋	觸處有十一種，分別指四大種、滑性、澀性、重性、輕性和冷、饑、渴。

 

對勘分析：

以四行為一組，每組自上而下分別為梵語、真諦譯、玄奘譯和梵語語法標注。

spraṣṭavyam 　ekādaśa-dravya-sva-bhāvam/ 　觸　　　　有 十一種 應知 　觸 有 十一 中單體　　　　　　　　　依主釋.中單體 　catvāri mahābhūtāni ślakṣṇatvaṃ karkaśatvaṃ gurutvaṃ laghutvaṃ 謂　四　　大　　　　　 滑　　　　gaiji cb='CB00612' des='[澀-(刃*刃)+止]' uni='6F81' nor='澀' mojikyo='M018312' mofont='Mojikyo M104' mochar='5834'>澁　　　　　重　　　　輕 謂 四 大種 滑 性 gaiji cb='CB00612' des='[澀-(刃*刃)+止]' uni='6F81' nor='澀' mojikyo='M018312' mofont='Mojikyo M104' mochar='5834'>澁 性 重 性 輕 性 中複體 中複體　　　　　中單體　　　　中單體　　　中單體　　　中單體 śītaṃ jighatsā pipāsā ca iti/ 冷　　　飢　　渴 冷　　　飢　　渴　 及 中單體　陰單體 陰單體 ind ind

---