《俱舍論》對勘材料( 194 / 591)

第194頁 / 共591頁

標識序號01-07-48：

梵語	yathā "buddhānāṃ sukha utpādaḥ sukhā dharmmasaya deśanā / sukhā saṃghasya sāmagrī samagrāṇāṃ tapaḥ sukhkaṃ" //iti
真諦譯	如佛伽陀中說：“諸佛生現樂，說正法亦樂，大眾和合樂，聚集出家樂。”
玄奘譯	如有頌言：“諸佛出現樂，演說正法樂，僧眾和合樂，同修勇進樂。”
英譯	In the same way it is said: “The appearance of the Buddhas is happy: the teaching of the religion is happy: happy is the unanimity of the community: happy is the austerity of the hermits who are in accord.”
現代漢語釋	如同頌中所說：“諸佛出現是樂，演說正法是樂，僧眾和諧是樂，一同苦行是樂。”

對勘分析：

以四行為一組，每組自上而下分別為梵語、真諦譯、玄奘譯和梵語語法標注。

yathā        “buddhānāṃ sukha utpādaḥ    sukhā dharmmasya deśanā/
如　佛伽陀中說  諸佛       樂    生現    亦  樂     正法         說
如　有頌言       諸佛       樂     出現       樂     正法       演說
               陽複屬     陽單體   陽單體        陰單體  陽單屬       陰單體
sukhā saṅghasya sāmagrī  samagrāṇāṃ tapaḥ sukham” //iti/
樂      大眾    和合        聚集     出家   樂
樂      僧眾    和合        同修     勇進   樂
陰單體   陽單屬   陰單體        陽複屬     陽單體 中單體