《俱舍論》對勘材料( 197 / 591)

第197頁 / 共591頁

頁碼::

標識序號01-07-51：

梵語	śītam upaghātakaṃ nāsti /anugrāhakaṃ kilāsti
真諦譯	於彼無能損冷、觸，而能益冷、觸，他說如此。
玄奘譯	冷、暖於彼雖無能損，而有能益，傳說如此。
英譯	It is also true that injurious cold is wanting in the Rūpadhātu，but beneficial (anugrāhaka) cold is present there: such is the opinion at least of the Vaibhāṣikas. For us，it is concentration that refreshes the gods，and not the cold.
現代漢語釋	色界不能損害冷、暖，反而有益於冷、暖，傳中這麼說。

 

對勘分析：

以四行為一組，每組自上而下分別為梵語、真諦譯、玄奘譯和梵語語法標注。

śītam upaghātakaṃ na asti/ anugrāhakaṃ kila asti/ 於彼 冷 觸 能損 無 能益 冷觸 他說如此 有 　　　冷 煖 於彼雖 能損 無 能益 傳說如此 而 有 　　　中單體 中單體 ind 現陳主3單 中單體 ind 現陳主3單

---