《俱舍論》對勘材料( 198 / 591)

第198頁 / 共591頁

頁碼::

標識序號01-07-52：

梵語	yad etad bahuvidhaṃ rūpam uktaṃ tatra kadā cid ekena dravyeṇa cakṣurvijñānam utpadyate yadā tatprakāravyavacchedo bhavati /
真諦譯	前已說色有多種，此中，有時由一物眼識得生，若是時中分別一類。
玄奘譯	此中已說多種色處，有時眼識緣一事生，謂於爾時各別了別。
英譯	It happens that a cognition of the visible，or a visual cognition，is born from a single thing (dravya)，from a single category of the visible; when the character of this thing (blue，etc.) is distinguished separately.
現代漢語釋	以上所說的多種形態的色，有時會緣單一物發生眼識，此時有對單一事物的了別發生。

 

對勘分析：

以四行為一組，每組自上而下分別為梵語、真諦譯、玄奘譯和梵語語法標注。

yad 　etad bahuvidhaṃ rūpam uktaṃ tatra kadācid ekena dravyeṇa cakṣur-vijñānas 　　　　　　 多 種 色 前已說 此中 有時 由一 物 眼 識 　　　　　　　多 種 色處 已說 此中 有時 緣一 事 眼 識 中單體 中單體 中單體 中單體 ppp.中單體 ind ind 中單具 中單具　　　依主釋.陽單體 utpadyate 　 yadā tat-prakāra-vyavacchedo bhavati/ 得生　　　　若是時中 一類 分別 生　　　 謂 於爾時 各 別了別 現陳中3單 ind 　 　依主釋.陽單體　　　 現陳主3單

---