《俱舍論》對勘材料( 199 / 591)

第199頁 / 共591頁

頁碼::

標識序號01-07-53：

梵語	kadā ced bahubhir yadā na vyavacchedaḥ /
真諦譯	有時由多物眼識得生，若是時中無所分別。
玄奘譯	有時眼識緣多事生，謂於爾時不別了別。
英譯	In other cases a cognition is produced by several things; when a similar distinction is wanting:
現代漢語釋	有時會緣多物發生眼識，此時有對多事物的了別未發生。

 

對勘分析：

以四行為一組，每組自上而下分別為梵語、真諦譯、玄奘譯和梵語語法標注。

kadācid bahubhir yadā na vyavacchedaḥ/ 有時 由多物 眼識得生 若是時中 無 所分別 有時 眼識 緣多事 生 謂 於爾時 不 別了別 ind 中複具　　　　　　　　　 ind ind 陽單體

---