《俱舍論》對勘材料( 200 / 591)

第200頁 / 共591頁

頁碼::

標識序號01-07-54：

梵語	tadyathā senāvyuham anekavarṇasaṃsthānaṃ maṇisamūfṃ ca dūrāt paśyataḥ /
真諦譯	譬如軍眾有無量顯形色及遠見眾寶。
玄奘譯	如遠觀察軍眾、山、林、無量顯形珠寶聚等。
英譯	for example when one sees from a distance an aggregate of multiple colours and forms presented by an army or by a heap of dolls.
現代漢語釋	正如從遠處可以看到具有許多顯色和形色的軍隊和成堆的珠寶。

 

對勘分析：

以四行為一組，每組自上而下分別為梵語、真諦譯、玄奘譯和梵語語法標注。

tad yathā senā-vyūham aneka-varṇa-saṃsthānaṃ maṇi-samūhaṃ ca dūrāt paśyataḥ/ 　　譬如 軍 眾 有 無量 顯 形色 寶 眾 及 遠 見 　　　如 軍 眾 山林 無量 顯 形 珠寶 聚 等 遠 觀察 中單體 ind 持業釋.陽單業 持業釋.中單業 持業釋.中單業 ind 中單從 現分主.陽單體

---