《俱舍論》對勘材料( 203 / 591)
 |
 |
第203頁 / 共591頁 |  |
 |
|
標識序號01-07-57：
| 梵語 | sarvair ekādaśabhir ity apare / |
|---|---|
| 真諦譯 | 複有餘師說：具足十一觸，生身識。 |
| 玄奘譯 | 有說：極多總緣一切十一觸起。 |
| 英譯 | Such is the opinion of certain authorities，because according to a different view，a tectile cognition may be born of eleven tangibles at the same time. |
| 現代漢語釋 | 其他論師說：最多可由全部十一觸產生。 |
對勘分析：
以四行為一組，每組自上而下分別為梵語、真諦譯、玄奘譯和梵語語法標注。
sarvair ekādaśabhir iti apare / 具足 十一 觸 生身識 說 復 有餘師 極多總緣一切 十一 觸 起 說 有 中複具 中複具 ind 陽複體 |
|---|