《俱舍論》對勘材料( 206 / 591)
 |
 |
第206頁 / 共591頁 |  |
 |
|
標識序號01-07-60：
| 梵語 | idaṃ vicāryate / |
|---|---|
| 真諦譯 | 應思此義。 |
| 玄奘譯 | 今應思擇。 |
| 英譯 | |
| 現代漢語釋 | 應當這樣考慮。 |
對勘分析：
以四行為一組，每組自上而下分別為梵語、真諦譯、玄奘譯和梵語語法標注。
idaṃ vicāryate/ 此義 應思 今應思擇 中單體 現陳被.使役.3單 |
|---|
|
|
第206頁 / 共591頁 | |
|
|
| 梵語 | idaṃ vicāryate / |
|---|---|
| 真諦譯 | 應思此義。 |
| 玄奘譯 | 今應思擇。 |
| 英譯 | |
| 現代漢語釋 | 應當這樣考慮。 |
以四行為一組，每組自上而下分別為梵語、真諦譯、玄奘譯和梵語語法標注。
idaṃ vicāryate/ 此義 應思 今應思擇 中單體 現陳被.使役.3單 |
|---|