《俱舍論》對勘材料( 207 / 591)

第207頁 / 共591頁

頁碼::

標識序號01-07-61：

梵語	kāyajivhendriyayor yugapadviṣayaprāptau satyāṃ katarad vijñānaṃ pūrvam utpadyate /
真諦譯	身、舌二根，一時塵至，何識先生？
玄奘譯	身、舌二根，二境俱至，何識先起？
英譯	When the organs of tact and of taste reach their object at the same time (I，43 c-d)，which cognition is born first?
現代漢語釋	當身根和舌根的境同時到達時，什麼識先發生？

 

對勘分析：

以四行為一組，每組自上而下分別為梵語、真諦譯、玄奘譯和梵語語法標注。

kāya-jihvā-indriyayor yugapad viṣaya-prāptau satyāṃ katarad vijñānaṃ pūrvam utpadyate/ 身 舌 二 根 一時 塵 至 何 識 先 生 身 舌 二 根 俱 兩境 至 何 識 先 起 　　依主釋.陽雙屬 ind 　依主釋.陰單依 陰單依 中單體　中單體 ind　現陳中.使役.3單

---