《俱舍論》對勘材料( 215 / 591)

第215頁 / 共591頁

頁碼::

標識序號01-08-04：

梵語	apiśabdenāvikṣiptasuciktasyāpīti vijñāyate /
真諦譯	顯非亂心及有心故言耶。
玄奘譯	等言顯示不亂、有心。
英譯	‘In a person also……’，the word also indicates that the avijñāpti exists also in the person with a not-distract mindstuff，for the person whose mind-stuff is not engulfed in the two concentrations.
現代漢語釋	（偈中的）api這個詞表示（與亂心和無心相對立的）不亂心與有心也適用於這種情況。

 

對勘分析：

以四行為一組，每組自上而下分別為梵語、真諦譯、玄奘譯和梵語語法標注。

api śabdena a-vikṣipta-sacittasya api iti vijñāyate/ 故　耶 言 非 亂 心及 有心 顯 　　等 言 不 亂 有心 顯示 ind 陽單具 相違釋.陽單屬 ind ind 現陳中3單

---