《俱舍論》對勘材料( 218 / 591)

第218頁 / 共591頁

頁碼::

標識序號01-08-07：

梵語	prāptivāho 'py astīdṛśa iti tadviśeṣaṇārtham ucyate mahābhūtāny upādāyeti /
真諦譯	至得相續亦爾，為簡此異彼故，說依止於大種。
玄奘譯	為簡諸得相似相續，是故複言大種所造。
英譯	‘A serial continuity’(anubandha)，a flux (pravāha). ‘In dependence upon great elements’ (mahābhūtānyupādāya):
現代漢語釋	世界上存在著導致至得善與不善的相續，為簡別這種相續，所以說它依止於四大。

 

對勘分析：

以四行為一組，每組自上而下分別為梵語、真諦譯、玄奘譯和梵語語法標注。

kuśala-akuśale prāpti-pravāho api asti 　 idṛśa iti 　　　　　　　至得 　相續 　　亦爾 　　　　　　　諸得 相續 　 相似 相違釋.陽單依　　　依主釋.陽單體　ind 現陳主3單　陽單體 ind tad-viśeṣaṇa-artham ucyate 　mahābhūtāny upādāya iti/ 此異彼 簡 為…故 說 　 四大 依止於 　　　　簡　 為 是故復 言 　 大種 所造 依主釋.中單業 現陳被3單 中複體 獨立式 ind

---