《俱舍論》對勘材料( 221 / 591)

第221頁 / 共591頁

頁碼::

標識序號01-08-10：

梵語	sa hy avijñaptir iti hi śabdas tannām akaraṇavijñāpanārthaḥ /
真諦譯	欲顯立名因故言何。
玄奘譯	顯立名因故言由此無表。
英譯	‘That is’ for indicating the reason of the name avijñāpti.
現代漢語釋	為了顯示其名稱，因此稱名無表。

 

對勘分析：

以四行為一組，每組自上而下分別為梵語、真諦譯、玄奘譯和梵語語法標注。

sa hi a-vijñaptir iti hi śabdas tad-nāma-karaṇa-vijñāpana-arthaḥ/ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　立名 因 欲顯 故言何 　　　　　　　　　　　　　　　　　　立名 因 顯 故言由此 陽單體 ind 依主釋.陽單體 ind ind陽單體 依主釋.陽單體

---