《俱舍論》對勘材料( 223 / 591)

第223頁 / 共591頁

頁碼::

標識序號01-08-12：

梵語	ucyat iti ācāryavacanaṃ darśayati /
真諦譯	顯是餘師說故言說。
玄奘譯	說者顯此是師宗言。
英譯	‘Is called’ it to show that the author describes here the opinion of the Vaibhāṣikas，and not his own.
現代漢語釋	“說”這個詞表明這是師宗的話。

 

對勘分析：

以四行為一組，每組自上而下分別為梵語、真諦譯、玄奘譯和梵語語法標注。

ucyata 　iti ācārya-vacanaṃ darśayati/ 言說 　故 是餘 師 說 顯 說者 　此是 師宗 言 顯 現陳中3單 ind 依主釋.中單體 現陳主3單

---