《俱舍論》對勘材料( 224 / 591)

第224頁 / 共591頁

頁碼::

標識序號01-08-13：

梵語	samāsatas tu vijñaptisamāghisaṃbhūtaṃ kuśalākuśalarūpam avijñaptiḥ /
真諦譯	若略說有教色、三摩提所生善、惡性色名無教。
玄奘譯	略說表業及定所生善、不善色名為無表。
英譯	In short，the avijñāpti is a rūpa，good or bad，born from vijñāpti or from concentration. I-11.
現代漢語釋	簡而言之，表業以及定所產生的善色與不善色稱為無表。

 

對勘分析：

以四行為一組，每組自上而下分別為梵語、真諦譯、玄奘譯和梵語語法標注。

samāsatas tu vijñapti-samādhi-saṃbhūtaṃ kuśala-akuśala-rūpam avijñaptiḥ/ 若略說 有教色 三摩提 所生 善 惡性 色 名 無教 　略說 表業 及 定 所生 善 不善 色 名為 無表 ind ind 依主釋.中單體 　　　　依主釋.中單體　　　　　　 依主釋.陽單體

---