《俱舍論》對勘材料( 226 / 591)
 |
 |
第226頁 / 共591頁 |  |
 |
|
標識序號01-09-01：
| 梵語 | bhūtāni pṛthivīdhātur aptejovāyudhātavaḥ |
|---|---|
| 真諦譯 | 偈曰：諸大謂地界 及水火風界 |
| 玄奘譯 | 頌曰：大種謂四界 及地水火風 |
| 英譯 | The elements，or great elements，are the elementary substance (dhātu)，‘earth，the elementary substances，‘water’，‘fire’ and ‘wind’. |
| 現代漢語釋 | 頌中說：大種指四界，即地水火風。 |
對勘分析：
以四行為一組，每組自上而下分別為梵語、真諦譯、玄奘譯和梵語語法標注。
bhūtāni pṛthivī-dhātur ap-tejo-vāyu-dhātavaḥ/ 諸大 謂 地 界 及 水 火 風 界 大種 謂 四界 即 地 水 火 風 中複體 陽單體 依主釋.陽複體 |
|---|