《俱舍論》對勘材料( 228 / 591)

第228頁 / 共591頁

頁碼::

標識序號01-09-03：

梵語	catvāri mahābhūtāny ucyante / mahātvam eṣāṃ sarvāny arūpāśrayatvenau dārikatvāt /
真諦譯	雲何四界名大？一切餘色依止故；于彼成粗故；故名為大。
玄奘譯	如是四界亦名大種，一切餘色所依性故；體寬廣故；
英譯	They are called ‘great’: they are great，as they are the point of support of all derived matter.
現代漢語釋	這樣四界也名為大種，這是由於它們是其他一切色的所依的緣故，形體寬廣的緣故。

 

對勘分析：

以四行為一組，每組自上而下分別為梵語、真諦譯、玄奘譯和梵語語法標注。

catvāri mahābhūtāny ucyante/ 雲何 四界 大 名 如是 四界 大種 亦 名 中複體　　中複體　　　　現陳被3複 　　　mahattvam eṣāṃ sarva-anya-rūpa-āśrayatvena udārikatvāt/ 故名為 大 一切 餘 色 依止 故 於彼 麁　　成 故 　　　　　　　　　　　　一切 餘 色 所依 性 故 體寬廣 故 　　　　　中單體 依主釋.中單具 中單從

---