《俱舍論》對勘材料( 229 / 591)

第229頁 / 共591頁

頁碼::

標識序號01-09-04：

梵語	atha vā tadudbhūtavṛtiṣu pṛthivyaptejovāyuṣkandheṣv eṣāṃ mahāsṃniveṣatvāt /
真諦譯	複次極遍滿起，地、水、火、風聚中形量大故。
玄奘譯	或於地等增盛聚中形相大故；
英譯	Or because they get assembled in a heap in the mass of the earth，of the water，of the fire，and of the wind，
現代漢語釋	在地水火風聚中，以其增盛為形式，因為它們具備大形相故。

 

對勘分析：

以四行為一組，每組自上而下分別為梵語、真諦譯、玄奘譯和梵語語法標注。

atha vā tad-udbhūta-vṛttiṣu pṛthivy-ap-tejo-vāyu-skandheṣu eṣāṃ mahā-saṃniveśatvāt/ 　復次 極遍滿 起 地 水 火 風 聚 　中 大 形量 故 　或 　 增盛 聚 地 等 聚 於…中 大 形相 故 ind ind　　依主釋.陰複依 依主釋.陽複依 中複屬 持業釋.中單從

---